Grande nouvelle pour l'édition française : le dernier ouvrage illustré d'Alan Moore a déjà trouvé un maison d'accueil pour la France. Aux Etats-Unis est en effet sorti cette semaine l'imposant ouvrage The Moon & The Serpent Bumper Book of Magic chez Top Shelf Productions en co-production avec la maison Knocabout. Derrière ce titre, l'immense auteur est accompagné à l'écriture de Steve Moore (qui était son mentor, et verra ses textes publiés à titre posthume) pour un livre qui mêle prose, illustration et bande dessinée, et décrit comme étant "l'ultime roman graphique" d'Alan Moore (one last graphic memoir dans le texte, sous-entendu qu'après, vraiment, on ne le reprendra plus à faire de la bande dessinée). Et c'est donc aux éditions Delcourt que la VF est d'ores et déjà prévue.
C'est par communiqué de presse qu'arrive cette tonitruante nouvelle : sous l'intitulé La Lune et le Serpent - Le Grand Livre de la Magie que l'ouvrage d'Alan Moore et Steve Moore sera publié chez Delcourt, pour une sortie prévue à "l'automne 2025". Le temps de laisser à tout le monde le soin de traduire, d'adapter et de lettre cet album de plus de 350 pages, dont on suppose qu'il va relever d'un sacré défi d'édition pour toutes les personnes impliquées sur le projet.
Du côté du dessin et de la bande dessinée, l'ouvrage comporte des participations de très grands noms tels que Kevin O'Neill, Rick Veitch, Melinda Gebbie, Steve Parkhouse ou encore Ben Wickley, mais qu'on ne s'y trompe pas : il ne s'agit pas d'une bande dessinée au sens classique du terme - et c'est un peu pour ça qu'on n'en avait pas forcément trop parlé dans nos colonnes auparavant. Mais après tout, on vous parle bien du Grand Quand. Tout ça pour dire qu'il s'agit, comme son nom l'indique, d'une sorte de manuel de la magie telle que la conçoit (et la pratique) Alan Moore. L'ouvrage sera, nous apprend-on, traduit à la fois par Laurent Queyssi et Maxime Le Dain.
Une lecture qui promet d'être assez particulière mais qui assure sans trop de doutes à La Lune et le Serpent - Le Livre de la Magie d'être un évènement pour la rentrée littéraire 2025. Une belle addition pour l'éditeur qui compte déjà Moore à son catalogue avec From Hell, Filles Perdues, et les numéros de Spawn qu'il a écrits. La couverture de l'édition française à venir chez Delcourt est à retrouver ci-dessous.
