La maison Huginn & Muninn s'est positionnée pour reprendre les droits de la série Sin City en France. L'enseigne des corbeaux annonce la (bonne) nouvelle sur les réseaux sociaux : de nouvelles versions des albums de cette anthologie née de l'esprit tortueux du génie Frank Miller, seront proposées à partir du mois de septembre 2023. Huginn & Muninn passe donc après les éditions Rackham, qui s'étaient chargées jusqu'ici de traduire et d'importer les différents albums de Sin City depuis les premiers pas de ce projet (à peine quelques années après ses débuts chez Dark Horse aux Etats-Unis). L'an dernier, l'enseigne avait annoncé la fin de son contrat historique avec Miller, laissant les droits vacants pour d'éventuels repreneurs.
Adieu l'argot ?
La particularité des versions publiées par Rackham tenait notamment sur des traductions très réussies, avec des choix de vocables argotiques particuliers pour restituer l'utilisation du langage dans les BDs de Frank Miller. Si Sin City apparaît en comics en marge de la frénésie musculaire des années quatre-vingt dix, le projet a plus à voir avec un hommage aux films et aux romans noirs de la grande époque, dans une lecture ultraviolente et extrêmement pessimiste, qui frappe sur toutes les strates hiérarchiques des Etats-Unis : la police, l'organisation du culte, le pouvoir politique, judiciaire, etc. Le registre de langage s'adapte à ce format volontairement poussiéreux - en allant chercher une tchatche et une gouaille qui se retrouve moins dans le présent.
Pour l'intrigue: les héros et héroïnes de Sin City, souvent de grandes gueules cassées, frappent et flinguent dans les rues d'une cité sans loi où la corruption et la violence ont fini par enterrer tout espoir de justice. Seuls restent les bienfaiteurs musclés, la solidarité des victimes, et les anciens assassins lancés sur une lecture assez personnelle du chemin de rédemption.
Pervers, tueurs en série, mafieux, riches propriétaires terriens, nombreux seront les enfoirés à recevoir le saint sacrement de la justice expéditive (voire carrément cruelle) infligée par les différents avatars de Frank Miller dans ces récits entrés dans la légende - notamment pour leur utilisation du noir et blanc en aplats, tout en suggestion.
Huginn & Muninn promet déjà "de nouvelles couvertures, de nouveaux contenus, de nouveaux formats" pour les rééditions futures, avec deux premiers tomes annoncés pour le mois de septembre. En ce qui concerne les nouveaux contenus, on pense évidemment aux deux projets de titres
Sin City mis en route récemment sous les couleurs de la maison d'édition
Fank Miller Presents :
Sin City : Blood & Dust (
Frank Miller) et
Sin City in Color (
Milo Manara). Rendez-vous d'ici les prochains jours pour davantage de détails.
