Toujours à l'avant-front des projets de réédition de la bibliographie Richard Corben, les éditions Delirium s'attaquent à un très gros morceau. Le dessinateur, encore à ses débuts, s'était attaqué au milieu des années soixante-dix à une adaptation au format comics de la nouvelle "The Valley of the Worms" de Robert E. Howard (Conan le Barbare) pour le compte de la maison d'édition The Morning Star Press. L'époque était alors aux "romans graphiques", et le projet assumait un format hybride entre littérature et séquentialité, avec de longs passages en prose accolés aux planches du dessinateur.
L'album, basé sur la rencontre invraisemblable de deux hommes considérés comme des géants au sein de leurs disciplines distinctes, s'intitulera Bloodstar (1976). Il deviendra rapidement une référence, à la fois pour Corben, impeccable aux dessins et très en avance sur les techniques de mise en scène de son temps, et pour le genre que représentait alors l'adaptation des écrits de Howard en bande-dessinée. Plusieurs critiques le salueront comme un indispensable, tant parmi les historiens de l'art séquentiel américain qu'au sein es communautés littéraires des fans de Conan. Malheureusement, peu de gens ont eu la chance de pouvoir poser les yeux sur ce titre, rarement réédité en France, et devenu quasi-introuvable en bon état depuis une dizaine d'années.
Enter the Delirium
C'est en tout cas en ces termes que résume
Laurent Lerner, chef de file des éditions
Delirium et admirateur notoire du travail de
Corben. Sous la forme d'une longue missive adressée à son lectorat, publiée sur le réseau Facebook, le bonhomme semble avoir du mal à contenir son enthousiasme à l'annonce de la bonne nouvelle :
Bloodstar sera bientôt réédité en France, en collaboration avec l'artiste
Jose Villarubia, collaborateur de
Richard Corben jusque dans ses dernières années. A l'instar
du travail accompli sur Murky World, l'enseigne peut se targuer de mettre sur le marché une version unique au monde de l'album, retravaillé et enrichie de quelques bonus exclusifs à cette VF.
Pour détails, avec toutes les infos utiles :
"C'est avec un immense plaisir que nous vous annonçons la publication prochaine de BLOODSTAR, l'une des plus belles œuvres de Richard CORBEN, et l'une des adaptations les plus réussies d'un texte de Robert E. HOWARD. Adapté de "Valley of the Worm" (Weird Tales, fév 1934 et première publication en France dans le Pacte Noir, Ed. Néo, n°2, 1979), BLOODSTAR a été publié à l'origine en 1976 aux US, puis réédité jusqu'au tout début des années 1980. En France, il a été proposé en 1981 par les Humanos dans une version colorisée. Epuisée des deux côtés de l'Atlantique depuis, cela fait près de dix ans que nous avons débuté nos recherches et entamé des discussions pour rééditer cette merveille absolue.
Œuvre extrêmement importante à nos yeux de passionnés historiques des travaux des deux auteurs, RE Howard et Richard CORBEN, nous avons rêvé de vous la proposer dans les meilleures conditions. Pour cela, il nous a fallu retrouver l'ayant-droit puis les originaux, parvenir à les faire scanner (nous avons dans ce but recommandé à l'ayant-droit de les confier à Jose José Villarrubia qui a finalement pu les faire cette année, vous apprécierez le résultat !) et enfin obtenir l'accord de publication : un long chemin pour une œuvre exceptionnelle que vous pourrez redécouvrir en fin d'année.
Au programme pour cette œuvre: - à la rentrée: une campagne de crowdfunding pour une édition limitée sous coffret avec des exclusivités, - une édition bibliophilie pour les plus passionnés également proposée dans ce cadre (attention tirage ULTRA-LIMITE), - et bien sûr une édition librairie accessible à tous en Novembre. Pour la traduction, nous rêvions de la confier à François TRUCHAUD, traducteur originel et éditeur de la plupart des oeuvres de REH chez NéO, et grâce à qui nous avons pu découvrir son oeuvre en France, qui était aussi enthousiaste que nous à cette idée. Il nous a d’ailleurs écrit une magnifique préface en 2013 dans l’espoir, à l’époque, que nous arriverions à publier cette œuvre prochainement. Ça n’a pas été le cas, malheureusement, et il nous a quittés en 2020. Mais sa préface sera bien là, et il sera quand même avec nous sur ce projet. La traduction sera donc confiée à un autre grand découvreur, partageur et traducteur au style tout aussi pulp, collaborateur à son tour de François Truchaud, notamment chez les HUMANOS lorsqu’il était en charge de la mythique collection XANADU : Doug HEADLINE !
Pour les lecteurs français, vous n’avez jamais pu lire cette merveille dans son superbe Noir et Blanc et niveaux de gris original, telle que l’œuvre a été conçue et réalisée par CORBEN, déjà au sommet de son art. Ce sera enfin possible et on vous prévient, c'est sublime. Nous vous donnerons bientôt plus de nouvelles et un lien pour vous pré-inscrire si vous souhaitez être informés de l’évolution du projet.
Dans tous les cas, n’hésitez pas à nous poser des questions si vous souhaitez plus d’infos. A très bientôt,Adapté de "Valley of the Worm" (Weird Tales, fév 1934 et première publication en France dans le Pacte Noir, Ed. Néo, n°2, 1979),"
Le rendez-vous est donné - et il n'est pas trop tard pour vous intéresser à l'oeuvre de Richard Corben, dessinateur fondateur de la BD de genre aux Etats-Unis contemporain de Moebius, Druillet et Dionnet au sein du catalogue Métal Hurlant/Heavy Metal.
