Qu'est-ce que vous voulez ajouter à ça. Les éditeurs de comics se doivent naturellement de cibler toutes les démographies possibles, ce qui comprend, bien sûr, les gens de plus de six ans qui pensent encore que c'est rigolo de lâcher une caisse en public. DC Comics a prévu un projet exclusivement consacré aux pulsions malsaines de cette catégorie de la population. Pour boucler les annonces prévues pour le premier trimestre de l'année prochaine, l'éditeur présente le numéro Harley Quinn Fartacular : Silent Butt Deadly à l'horizon du mois de mars. Vous remarquerez au passage l'habileté du jeu de mot. "Silencieux mais mortel", et oui. Bien entendu : comme un pet. Haha. Et avec la répétition de la lettre "T" qui transforme un innocent "but" (mais) en "butt" (fesses). Ah, dis donc. C'est bon de rire.
Ca va tout péter
Vous voyez, c'est facile l'humour en fait. Le projet est une création de la scénariste Joanne Storer (The Gimmick, Fire & Ice : Welcome to Smallville) en compagnie des artistes Ted Brandt (Champions) et Ro Stein (Darkwing Duck). Comédie potache articulée sur le thème exclusif des flatulences, cette idée folle ne promet pas grand chose de plus qu'un simple défouloir humoristique pour les fans de cette forme d'humour. Vous connaissez la formule : plutôt que de déformer la proposition éditoriale en réinterprétant les communiqués de presse ou les textes de sollicitation, la rédaction a pris l'habitude de traduire tel quel le résumé officiel lors des annonces de titres de ce genre. En l'occurrence, il va bien falloir déroger à cette règle. Pourquoi ? Parce que le descriptif officiel ne comprend pas le moindre élément précis sur l'intrigue de ce projet, et se compose essentiellement de jeux de mots sur le thème du pet.
Voici toujours un petit extrait à toutes fins utiles :
"Nous nous sommes retenus pendant les 32 dernières années en prévision de cette explosion épique ! Votre nez ne sera plus jamais le même après ça ! Vous aurez des haut-le-cœur, vous pleurerez, vous ressentirez des choses que vous n'avez jamais ressenties auparavant !"
Le problème étant : le reste du paragraphe est à peu près du même tonneau, mais avec des tournures exceptionnellement anglophones. Or, l'exercice de traduction a ses limites (ou ses paresses, c'est selon). Vous pourrez toujours retrouver le texte complet en suivant le lien source, mais mettons que vous n'allez pas forcément apprendre grand chose en dehors de quelques faits essentiels : Harley Quinn est la vedette de ce comics, c'est une comédie, et les personnages de l'intrigue vont péter. C'est précisé plus loin dans le communiqué de presse :
"Attention : ce n'est pas une blague, si les pets vous dégoutent, alors ce comics n'est pas pour vous. Et ce n'est pas grave ! Même si on vous juge un peu."
Comme ça c'est clair. Et remarquez, on rigole mais chacun son délire hein, l'humour est un spectre aux multiples facettes, etc. Amanda Conner et Ben Caldwell signent les couvertures variantes. Harley Quinn Fartacular : Silent Butt Deadly #1 est attendu pour le 25 mars 2025.
