Après avoir récupéré les droits de la bibliographie de Daniel Cowes pour le marché français, les éditions Delcourt ont commencé, cette année, à publier de nouvelles versions des grands albums de l'artiste vedette. Or, dans la mesure où celui-ci n'a pas prévu de prendre sa retraite pour le moment, cette nouvelle lecture de l'oeuvre de Daniel Clowes chez Delcourt s'accompagne aussi de quelques sorties inédites. A savoir, le roman graphique Monica, une nouveauté annoncée en mars dernier, attendue pour le mois prochain aux Etats-Unis et au Canada dans le catalogue de la prestigieuse maison Fantagraphics.
Une VF très proche de la VO
Force est de reconnaître que les équipes de Delcourt n'ont pas attendu longtemps avant de se mettre au travail sur cette version française. Effectivement : Monica n'est même pas encore sorti en Amérique du Nord, dans la mesure où ce nouveau roman graphique de Daniel Clowes ne fera ses débuts dans les librairies qu'à partir du 3 octobre. En France, Delcourt annonce le titre pour le 2 novembre. Une envie de coller au plus proche la sortie originale, peut-être pour inciter les admirateurs de cet artiste virtuose (souvent anglophones dans la plupart des cas) à préférer la VF plutôt que la VO.
Pour rappel, l'intrigue du titre telle que celle-ci avait été présentée au moment de l'annonce originale chez Fantagraphics :
"Monica marche comme une série d'histoires interconnectées qui, une fois mises ensemble, racontent l'histoire (ou les histoires) de l'héroïne éponyme. Clowes convoque l'expérience de toute une vie pour fabriquer cette histoire hautement complexe et personnelle. Riche en détails, impeccable à l'oreille dans son sens des dialogues, Monica est un chef d'oeuvre à plusieurs niveaux de lectures qui brasse dans les différents genres représentatifs du medium - guerre, horreur, crime, romance, le surnaturel, etc - d'une façon étrange, difficile à catégoriser, en somme, de cette façon 'Clowesienne' qui récompensera la relecture dans le temps."
Généralement, les nouvelles créations de Daniel Clowes ont tendance à marquer l'actualité dans le milieu occidental de l'édition de BDs - on ne serait pas étonnés de retrouver l'album dans les listes des différentes cérémonies de remises de prix pour le début de l'année prochaine, en Europe comme aux Etats-Unis.
Pour l'heure, pas plus d'informations ou de visuels à communiquer sur cette version française (outre la couverture), sinon les détails de routine : le titre est annoncé sur un poids de 108 pages (en 23 par 29 centimètres) pour un prix de 21,90€.
