Depuis quelques années, le monde de la bande-dessinée américaine s'intéresse de plus en plus fréquemment au secteur du podcast narratif. Lointains descendant des feuilletions radio' d'autrefois, ces déclinaisons des aventures de super-héros à l'audio' renouent avec l'origine des premières adaptations grand public du répertoire. Avec la démocratisation du podcast et de l'audiobook, DC Comics et Marvel, entre autres marques établies, se sont données pour objectif de conquérir cet éventuel secteur de croissance. La Maison des Idées a déjà publié sa propre série en plusieurs saisons, les Wastelanders, très largement basées sur les idées déployées dans l'oeuvre culte Old Man Logan de Mark Millar.
Si les projets sont aujourd'hui assez nombreux, se pose mécaniquement le problème de la barrière de la langue - contrairement au cinéma, impossible de s'appuyer sur la génération de sous-titres en l'absence d'interface visuelle, et contrairement aux comics, un seul traducteur ne suffit pas à restituer l'ensemble des voix nécessaires à la création de ces fictions radiophoniques. Alors, les grandes marques s'en retournent vers la bonne vieille méthode du doublage, avec ses habitudes, ses arcanes, et son obsession du star talent.
Raccoon to Me ??
Suite à la mise à disposition complète de la série des
Wastelanders,
Marvel a annoncé le plan de sortie à l'international de ce feuilleton audio' en plusieurs volumes. Celui-ci sera distribué via la plateforme
Audible, dans le cadre d'un partenariat entre les deux groupes - une stratégie assez logique compte tenu du succès
du podcast consacré au Sandman de
DC Comics sur cette même antenne. Or, pour la VF, les antennes locales de
Marvel,
Audible, ou du groupe
Disney en général (à défaut de pouvoir identifier le responsable officiel) ont décidé de s'appuyer sur un duo particulier pour les voix des deux personnages principaux de la série
Wastelanders : Star-Lord. A savoir,
Antoine De Caunes et
José Garcia, qui se chargeront d'interpréter, respectivement,
Peter Quill (
Star-Lord) et
Rocket Raccoon. Voilà.
Sur le papier, au prix de la cohérence de marque, Marvel aurait probablement pu proposer ces deux rôles aux voix françaises habituelles de Chris Pratt (David Krüger) et Bradley Cooper (Alexis Victor), mais la production a visiblement décidé d'opter pour des noms plus connus. Au demeurant, l'idée n'est pas mauvaise pour aider à faire parler de ce projet, et dans la mesure où les deux personnages en question sont généralement présentés comme des losers magnifiques, les associer à un couple d'acteurs comiques répond effectivement à une certaine logique. En particulier pour Antoines De Caunes, qui a eu plusieurs fois l'occasion de mettre en avant les cultures de l'art séquentiel via la regrettée émission Popopop de Radio France. Mais, bon. Pas sûr que la suspension consentie d'incrédulité accepte de consentir.
Voici le descriptif du premier podcast Marvel's Wastelanders, fourni par Marvel.
"Marvel's Wastelanders : Star-Lord se déroule dans un monde futuriste obscur parallèle à l'univers Marvel, dans lequel les super-vilains ont gagné et les héros ne sont plus qu'un lointain souvenir. Peter Quill (Antoine de Caunes) et Rocket (José Garcia) sont légèrement plus bedonnants, plus lents et plus aigris qu'au temps de leur gloire en tant que Gardiens de la Galaxie. Lorsqu'ils atterrissent en catastrophe sur Terre, ils découvrent rapidement qu'ils ne sont pas les seuls à avoir perdu de leur éclat. Cela fait 30 ans que le Docteur Fatalis a pris le contrôle de cette planète désolée et stérile, où tous les super-vilains règnent en maîtres, y compris les hors-la-loi Ghost Riders et le sanguinaire Kraven le Chasseur."
A se demander pourquoi Marvel n'a pas attendu une adaptation en France d'un podcast consacré à Tony Stark pour (enfin) canoniser les vannes sur la ressemblance entre Garcia et Downey Jr. dans un recoin du multivers. D'ailleurs, quelles vannes ? Ils se ressemblent, c'est même plus drôle à un moment donné.
Cette première saison consacrée aux deux membres des Gardiens de la Galaxie (basée sur un scénario de Ben Percy, le champion de l'écriture pour les podcasts Marvel) est annoncée en dix épisodes, tous disponibles le même jour. Sortie prévue pour le 28 juin 2023 sur Audible.
