Comme quoi, les communautés cinéphiles qui critiquent l'emploi des voix françaises sont peut-être sur un vrai truc. En amont de la sortie du film Teenage Mutant Ninja Turtles : Mutant Mayhem (ou "Ninja Turtles : Teenage Years" selon les étranges fluctuations de la Loi Toubon), Paramount France a entamé les premières annonces de casting pour la VF de cette nouvelle adaptation des Tortues Ninja, conduite par les réalisateurs Jeff Rowe et Kyle Spears. Sans surprise, le studio a opté pour la méthode du "star talent". A savoir, plutôt que de faire appel à des comédiens de doublage traditionnels, préférer des vedettes de l'humour, de la musique, du web, voire des médias.
Avec des nuances, pour changer
Dans le cas des Tortues Ninja, Paramount Pictures a toutefois eu l'intelligence de ne pas tout miser sur des vidéastes ou des footballers, en allant au moins chercher des vedettes habituées de la comédie, du cinéma, des web séries ou des séries. La première liste de noms présentée à la presse concerne surtout les personnages secondaires, avec tout de même quelques décisions étonnantes dans le lot.
Dans l'ordre, voici ce que ça donne :
- Gérard Darmon (La Cité de la Peur, Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre) prête sa voix à Maître Splinter. Il remplace ainsi Jackie Chan pour le public francophone.
- Sofiane Zermani, dit "Fianso", prête sa voix à Superfly. Un choix pas tout à fait idiot à partir du moment où le personnage est interprété par un autre rappeur/comédien en version originale, Ice Cube. Fianso est aussi un petit habitué de la scène, du cinéma et même de la fiction radio' pour avoir interprété le personnage de Gatsby le Magnifique sur France Culture. Ish ish.
- Audrey Lamy (Scènes de Ménage, Astérix & Obélix : L'Empire du Milieu) prête sa voix à Cynthia Ultrom, à la place de Maya Rudolph. Victoire : par-delà ses activités dans le cinéma et les séries télévisées, Lamy est aussi une habituée du doublage, à la fois pour des productions anglophones en images réelles (Harry Potter, Boulevard de la Mort) et animées (Le Lorax, Moi, moche et méchant 3).
- Jérôme Niel (Fumer Fait Tousser, Balle Perdue 2) prête sa voix à Mondo Gecko à la place de Paul Rudd. Humoriste et vidéaste, le bonhomme appartient à la grande famille du Studio Bagel, un petit fournisseur de stars talents occasionnel pour l'industrie du doublage à la française.
- Et ça tombe bien, Alison Wheeler (Gaston Lagaffe, Anna), autre ancienne de Bagel, est aussi de la partie, pour prêter sa voix à Wingnut à la place de Natasia Demetriou. Cette fois, l'aspect méta-marrant du casting vocal anglophone disparaît, dans la mesure où Demetriou est connue aux Etats-Unis pour son rôle de vampire dans la série What We Do in the Shadows et présentait donc un profil amusant pour ce rôle de chauve-souris mutante. A moins qu'Alison Wheeler nous ait caché un passé transylvain, mettons pour le moment que c'est un peu dommage.
- Mr Poulpe (Les Aventures de Spirou & Fantasio, Taxi 5), lui-aussi passé par le Studio Bagel, prête sa voix à Rocksteady à la place de Seth Rogen. Même reproche : aux Etats-Unis, Rogen avait déjà incarné un phacochère dans le film Le Roi Lion des studios Walt Disney, là où Mr Poulpe n'entretient pas de proximité particulière avec les sympathiques sangliers des savanes. Il compte toutefois sur un parcours diversifié au doublage de plusieurs séries animées, Lastman ou Vermin.
- Marc-Antoine Le Bret (?), humoriste de radio et de télévision, prête sa voix à Bebop à la place de John Cena. Voilà.
- Enfin, Anne-Claire Coudray, journaliste pour TF1, prête sa voix au personnage de "La Journaliste", un petit rôle qui ne désigne pas April O'Neal dans la mesure où l'annonce est fournie sans visuel de l'héroïne. Cette embauche plus anecdotique a surtout pour volonté de rentrer dans cette catégorie des caméos de journalistes du monde réel dans les productions de fiction (une tradition française depuis PPDA dans Les Indestructibles - un de ces trucs qui ne vieillissent pas super bien).
Teenage Mutant Ninja Turtles : Mutant Mayhem est attendu pour le 9 août 2023 dans les salles françaises. Et si vous vous demandez pourquoi ce pays estime que Mr Poulpe est l'équivalent local de Seth Rogen, pourquoi Paramount France n'a pas proposé aux voix françaises habituelles de ces différentes vedettes (même Ice Cube a son doubleur attitré) de reprendre leurs rôles, pourquoi les enfants qui restent la cible prioritaire des sorties en VF seraient particulièrement enthousiastes à l'idée d'entendre Anne-Claire Coudray dans un film Tortues Ninja, c'est bien simple : on n'en sait rien ! On n'a pas la réponse. Voilà. N'hésitez pas si vous avez d'autres questions.
