Suite au premier communiqué de presse annonçant le titre du film Tortues Ninja de Seth Rogen, Paramount France suit le planning de communication en annonçant, de notre côté du monde, un autre titre utilisé pour la distribution française. Et puisqu'on est en France, la compagnie a évidemment opté pour un titre ? En Anglais. Beh oui, c'est logique, si tu t'arrêtes deux secondes pour y réfléchir et que tu te cognes la tête contre un mur en hurlant pendant cinq minutes. Dans ce cas de figure, c'est même parfaitement logique, d'ailleurs.
Tortues Ninja : Premières Années
Teenage Mutant Ninja Turtles : Mutant Mayhem (ou TMNT : Mutant Mayhem, pour faire court) s'intitulera donc Ninja Turtles : Teenage Years par chez nous. Pourquoi pas "Tortues Ninja" plutôt que "Ninja Turtles" ? Pourquoi pas "Premières Années", "Années de Jeunesse", ou même "Le Commencement" quitte à faire n'importe quoi juste pour éviter de traduire "Foutoir Mutant" en mot-à-mot ? Et bah parce que l'Anglais, c'est cool. D'ailleurs, même cool c'est un mot anglais. Personne ne dirait "c'est frais" pour dire "c'est cool", à part deux trois nostalgiques de leurs années bob kangol et les fans premier degré des Chtis à Mykonos. Vous voulez vraiment vous associer à ces gens là ?
Au demeurant, les traductions de titres anglais vers d'autres titres anglais prévus pour la VF ont même parfois donné de très belles choses : prenez Very Bad Trip, le film s'appelle The Hangover aux Etats-Unis, mais les distributeurs français ont préféré opter pour un anglicisme plus commun que cette expression figée qui désigne la gueule de bois en langue saxonne. Et Very Bad Trip, c'est pas mal. Ca colle au propos du film, ça reste en tête, et ça a même inspiré tout un tas de clones idiots de la part d'autres équipes de paresseux payés à piquer les idées des copains (Very Bad Dads, Very Bad Cops, American Trip, etc). Pareil, Good Morning England ça fonctionne mieux que The Boat that Rocked. Les exemples se comptent par dizaines. Si, si on répète plusieurs dizaines de fois ces deux là.
Remarquez, compte tenu de l'habitude francophile de foutre "Sex" dans le titre à chaque fois qu'on veut pousser du pied n'importe quel film en appelant à la curiosité malsaine d'un public d'ados (c'est pas une légende : "Not Strings Attached" transformé en "Sex Friends", "What's Your Number" en "Sex List", "Not Another Teen Movie" en "Sex Academy", "Euro Trip" en "Sex Trip", et "Wild Things" en "Sex Crimes", quel pays de puceau sacrebleu), on peut sans doute s'estimer heureux que le projet ne s'appelle pas "Sex Sex, Sex Years with Sex Turtles". Seth Rogen a déjà fait s'accoupler plein de trucs bizarres dans Sausage Party, laissez le gars se reposer un peu.
Le film est attendu pour le 2 août 2023.
