Petit à petit, la production de Marvel tournée (et faite par) le Japon réussit à trouver son chemin sur les étals français avec les travaux de Panini Manga. La branche dédiée à la bande dessinée japonaise de l'éditeur accueillera en effet à l'été prochain un volume particulier, Zombies Assemble, qui reprend le concept des Marvel Zombies en noir et blanc et, donc, façon manga.
Au départ publié dans les pages du magazine Shonen Weekly, le manga Zombies Assemble de la dessinatrice et autrice Yusaku Komiyama est adapté un an après dans les titres Marvel par Jim Zub, qui s'occupe de la traduction des textes en japonais vers l'anglais. L'histoire n'a pas grand chose à voir avec le concept initial de Marvel Zombies, mais met en scène les Avengers (avec la version proprement inspirée par celle de Marvel Studios) face à un invasion de morts-vivants, tout simplement. Au fil des combats, évidemment, tout le monde risque de ne pas s'en sortir. Yusaku Komiyama est une autrice et dessinatrice qui s'est faite connaître avec l'adaptation du roman young adult Lost Stars qui se déroule dans l'univers de Star Wars, qu'elle a réalisé en webcomic, et qui trouvera d'ailleurs une édition VF chez Nobi Nobi pas plus tard que le 4 mai prochain.
Pour en revenir à ce qui nous concerne, le premier tome de Marvel Zombies : Assemble annoncé pour août 2022 chez Panini Manga comprendra l'équivalent du tome VO, soit les numéros Zombies Assemble #0-3 ; au courant de l'année 2017, une seconde mini-série Zombies Assemble, de quatre numéros, avait également été publiée. En cas de succès, il y a donc fort à parier que ce second volume saura aussi trouver le chemin des librairies françaises. On a vu au fil des années Marvel multiplier les avances en direction du japon (et inversement, en témoigne les comics Ultraman), en confiant leurs personnages à des auteurs, autrices et artistes locaux. Deadpool Samurai est un exemple des collaborations les plus récentes à parvenir jusque chez nous, et il est intéressant de voir Panini Manga s'intéresser à quelques projets un poil plus "anciens", mais là aussi porteur d'une marque facile à vendre (d'autant plus quand les Marvel Zombies reprennent en popularité après What If...? et ce que Doctor Strange : In The Multiverse of Madness laisse présager).
Rendez-vous donc cet été au rayon manga pour ce Marvel Zombies : Assemble (le titre français).
Source
