Ce n'est pas forcément simple à appréhender pour les fans de la seule version française, ayant eu le droit aux Tortues Ninja depuis presque 30 ans, mais le choix du titre Ninja Turtles pour le futur reboot au cinéma avait fait hurler les fans. En effet, ce choix de titre faisait fi de deux aspects des quatres frères : le côté adolescent, et le côté mutant. De quoi créer un assentiment a priori sur le film, amplifié rapidement par la déclaration de Michael Bay comme quoi les tortues seraient des aliens.
Depuis on nous a confirmé que c'était une erreur de communication de Michael Bay, soulignant que le mutagène ayant transformé les tortues étaient d'origine alien dès les premières versions.
Aujourd'hui on apprend via TMNT Lair que l'équipe du film a dévoilé à la CinemaCon un logo du film annonçant "Teenage Mutant Ninja Turtles". Un changement qui serait double puisque le scénario aurait aussi été revu et corrigé par Evan Daugherty, scénariste de Blanche Neige et le Chasseur.
