Assez étrangement, on sent déjà la vague monter pour Doctor Strange. A plus d'un an de sa sortie (en novembre 2016), le film de Scott Derrickson fait beaucoup parler de lui, et semble avoir l'aval complet de Kevin Feige et des différents cadres de Marvel Studios. Ce qui nous rappelle le cas de figure Guardians of the Galaxy.
Malgré tout, si le train de hype avait besoin d'être relancé, le directeur de la photographie (Ben Davis, qui a travaillé sur Guardians justement, et le dernier Avengers) s'est exprimé sur le film, expliquant qu'il demanderait beaucoup de travail, la faute à une ambiance très conceptuelle et une imagerie complexe. Il décrit d'ailleurs le film comme le Fantasia de Marvel Studios, ce qui n'est pas pour nous déplaire.
Outre l'aspect psychédélique des choses, on notera également quelques détails sur le costume de Benedict Cumberbatch en Doctor Strange, venus d'une conférence de presse Disney en Afrique, durant laquelle les chanceux sur place ont pu découvrir un concept art de l'acteur en tenue.
On retiendra que l'interprète portera bel et bien la barbichette typique du personnage, et que son costume sera a priori rouge et vert, surmonté d'une cape noire. Voici quelques tweets indicatifs, mais gardez à l'esprit que le résultat final pourrait bien sûr différer de ce concept :
• A propos de Benedict Cumberbatch ("mon avis sur le concept art de Doctor Strange présenté à Disney Africa : Benedict Cumberbatch n'a jamais eu l'air aussi menaçant"):
Thoughts on the @Marvel Doctor Strange concept art from #DisneyAfrica is that Benedict Cumberbatch has never looked more menacing.
— Shaheema Barodien (@Shaheemab) 29 Juillet 2015
• A propos de la pilosité du personnage : ("il porte bel et bien un bouc, ça ne serait pas Doctor Strange sans cela ! Mais nous n'avons vu qu'un concept art, attention")
@itchicko There's definitely goatee - he wouldn't be #DoctorStrange without it! But keep in mind we only saw concept art.
— Shaheema Barodien (@Shaheemab) 29 Juillet 2015
• A propos du costume ("le costume n'est pas très coloré. D'après mes souvenirs, les robes sont d'un rouge sang et vertes, et la cape est noire") :
@ohgodbenny His costume isn't too colourful. From what I remember, robes are blood red and green and cap is black.
— Nick Cowen (@witenoyze) 30 Juillet 2015
06 Aout 2015
Republ33k@Narukedag : il me semble avoir synthétisé, justement, en revenant sur la moustache et les couleurs du costume, qui sont les informations à mon sens essentielles. Le reste est là pour illustrer les réactions enthousiasmées du public ;] De même je ne crois pas avoir un jour fait une news avec une vidéo de 5 minutes sans en traduire les informations importantes.
Mais c'est noté, je vais me pencher sur la traduction tout de suite, et veiller pour les prochains articles ! Merci du debrief !
06 Aout 2015
NarukedagJe vais sûrement encore faire mon râleur, mais j'ai vraiment du mal avec ce genre de news qui ne font que copier/coller les sources. Surtout quand celle-ci n'est pas en français.
Personnellement je n'ai aucun mal à comprendre l'anglais, mais ce n'est pas le cas de tout le monde. Ça ne vous prendrait pas beaucoup plus de temps de traduire le propos et de le synthétiser. Et au final je pense que ça pourrait vous faire gagner de l'audience. Je ne dis pas ça dans le vent, j'ai régulièrement vu des amis non anglophones arrêter d'aller sur un site à cause de ce genre de pratique.
C'est un peu comme les news où vous ne faites que linker une vidéo de 5min sans prendre la peine de la synthétiser par écrit. Personnellement je ne regardes jamais les vidéos car je navigue essentiellement sur mobile et je n'ai pas envie de bouffer toute ma data.
Enfin bref je vous aime bien les gars, mais je pense qu'il y a encore pas mal de choses à améliorer. <3