Man Of Steel : le second trailer en VF

@The Guest : Rigsby dans Mentalist

Putain merde...ce que je déteste de plus avec la VF c\'est quand je reconnais un personnage qu\'a déjà doublé le doubleur...là la voix de superman est celle de Rigsby dans Mentalist...et merde...je vais avoir l\'impression de voir Rigsby pendant tout le film...

Je suis pas vraiment d\'accord pour dire que les VF sont meilleurs qu\'avant. Dans la mesure où maintenant on a des sorties mondiales je trouve qu\'on a des VF de moins bonnes qualités puisque moins de temps pour traduire et moins de temps pour doubler et surtout il y a de moins en moins d\'acteurs différents (c\'est assez fou d\'ailleurs le nombre d\'acteur qui ont la même voix). Les VF des films des années 80/90 étaient à mes yeux vachement plus réussi, à tel point qu\'il y a des films que je ne peux pas regarder en VO (les Retour du Futur, les Indiana Jones, les films de Schwarzy ou de Stalone, et même les Star Wars, malgré les erreurs de traduction comme \"Chique Tabac\", \"Yan Solo\" ou \"Millenium Condor\"). On a vraiment perdu en qualité à mes yeux.

Pour la voix de Jonathan Kent c\'est le doubleur officiel de Kevin Costner depuis déjà pas mal d\'années (et accessoirement la voix de Raziel dans les Soul Reaver), hormis ça je trouve ça dans la norme, c\'est plutôt correct, un cran au dessus de pas mal de VF (notamment celle d\'Avengers ou de TDKR) mais encore une fois rien ne vaudra la VO.

Mise à part un seul rabat joie, j\'suis plutôt content de voir que tout le monde aime cette VF !
Moi aussi je la trouve pas mal, surtout la voix de Jonathan Kent en fait. Ceux qui râlent, en fait juste All Star, franchement, j\'ai regardé les 10 saisons de Friends en VO, je suis ensuite retombé sur les épisodes en VF, LA y\'a traumatisme, faut quand même relativiser, les VF sont vraiment meilleurs qu\'avant.

Doublage plutôt réussi ouai. Mis à part la voir de Clark gamin (classique).

Le doubleur de Cavill me dit quelque chose par contre. Personne sait qui c\'est?

Je trouve que sa voix colle vraiment bien à Superman/Clark Kent en tout cas.

Doublage plutôt réussi, mais de toutes façons, je ne regarde les films qu\'en VO au cinéma donc ca ne m\'inquiète pas :)

Elle est même plutôt excellente, mais rien d\'étonnant, ça a toujours été soignée à ce niveau là.

Toujours aussi impatient. Et comme d\'habitude, beaucoup de monde va émettre un avis réservé ou négatif alors que les voix sont relativement adéquates (sauf peut être celle de la mère de Clark qui est un peu jeune). Ils auraient pu faire pire !

Plutot réussie? plutôt raté surtout