MàJ : annonce par le réalisateur Douglas Attal des noms au casting et du traducteur reponsable de l'adaptation.
Avec aussi les formidables Ana Girardot, Thibault de Montalembert, Amira Casar, Shirine Boutella, Sam Karmann, Christophe Montenez, Guy Lecluyse, Bruno Sanches, @Msefaitdesfilms, @fredsigrist, Cyril Guei et plein d'autres, sur des textes adaptés de l'anglais par @JeremyManesse !
— Douglas Attal (@DouglasAttal) April 5, 2022
Seront donc présents : Julia Piaton dans le rôle de Barbara Gordon, André Dussollier dans le rôle de Dr Hunter, Laurent Stocker de la Comédie Française dans le rôle du Sphinx, Anaïde Rozam dans le rôle de Kell, Ana Girardot dans le rôle de Vicky Vale, Thibault de Montalembert dans le rôle de Thomas Wayne, Shirine Boutella dans le rôle de Renee Montoya, Sam Karmann dans le rôle d’Alfred, Christophe Montenez de la Comédie Française dans le rôle du Moissonneur, Guy Lecluyse dans le rôle d’Arnold Flass, avec la participation d'Amira Casar dans le rôle de Martha Wayne, et aussi Frédérick Sigrist pour le rôle de Calendar Man.
Grosse annonce en ce début d'après-midi. Cela fait maintenant bientôt deux ans que l'on sait que DC Comics et Spotify se sont associés pour produire un ensemble de podcasts narratifs (ou feuilletons audio), à l'heure où ce média a trouvé un nouvel écho et une forte expansion, notamment depuis l'ère du confinement du printemps 2020. Batman Unburied, un récit écrit par David S. Goyer, est le premier projet issu de ce partenariat (parmi bien d'autres à venir), avec Duke Winston donnant sa voix au Chevalier Noir en VO. Contrairement à un autre podcast Batman : The Audio Adventures qui est resté une exclusivité VO sur HBO Max, le podcast de Spotify va s'ouvrir à bien d'autres langues, en vue d'une diffusion internationale au début du mois de mai prochain. On vous donne toutes les informations disponibles à ce jour sur la VF !
C'est par communiqué de presse que Spotify et DC Comics annoncent en effet la diffusion de la série audio Batmna Unburied à compter du 3 mai 2022 sur la plateforme de streaming audio, avec pour la France l'appellation Batman Autopsie. Le géant de l'audio annonce par ailleurs sept autres adaptations du script original pour le Brésil, l'Allemagne, l'Inde, l'Indoésie, l'Italie, le Japon et le Mexique, en plus de la France (et des Etats-Unis) - soit le plus gros lancement simultané selon leurs propres déclarations. Comprendre qu'il ne s'agit pas pour les équipes locales de simplement traduire les dialogues et la mise en scène de David S. Goyer, mais bien de l'adapter à chaque langage, avec ses propres spécificités.
A cet égard, un réalisateur a été embauché pour superviser la VF de Batman Autopsie, qui n'est nul autre que Douglas Attal, le réalisateur du film Comment je suis devenu super-héros - qui nous avait déjà montré sa connaissance et son amour de la bande dessinée américaine en podcast. Le casting VF doit être annoncé un peu plus tard, mais on sait déjà que l'on retrouvera Dali Benssalah (No Time to Die, Tropique de la Violence) pour incarner Batman dans notre langue.
Batman Autopsie nous emmène dans une version particulière de l'univers DC Comics puisque Bruce Wayne est présenté comme un médecin légiste qui travaille au coeur de l'hopital de Gotham et examine les victimes d'un redoutable tueur qui se fait appeler le Moissonneur (Harvester en VO) ; une enquête qui va se faire à la fois sur le versant psychologique que sur le côté physique, quand Wayne fera appel à son alter-égo de Batman. Le rendez-vous est donc d'ores et déjà donné pour le 3 mai prochain sur Spotify, avec quelques détails supplémentaires à venir d'ici là. Le visuel du podcast est à retrouver ci-dessous.
