Panini Comics répond à toutes vos questions sur l'opération Flash-forward!

Jérémy Manesse, ambassadeur de luxe de l'éditeur Italien a accepté de se prêter au jeu des questions/réponses concernant l'opération Flash-Forward, annoncée pas plus tard que cette nuit sur la page Facebook de Panini Comics. N'hésitez surtout pas à poser vos questions en commentaires, celles-ci seront transmises à Jérémy qui se fera un plaisir d'y répondre !

Bonjour Jérémy, (re)bienvenue sur COMICSBLOG.fr où tu fais déjà ta deuxième apparition, cette fois pour nous parler de l'opération Flash-Forward.
Beaucoup de questions se posent déjà sur cette accélération du rythme de parution, la première étant de savoir si derrière cette réduction de 4 mois du décalage V.O/V.F se trouve une disparition des séries que les lecteurs lisent chaque mois?

D’abord, merci de me donner cette occasion d’aborder toutes les questions qu’une telle opération peut soulever. Comme souvent chez les fans de comics que nous sommes, ce sont les craintes qui apparaissent en premier, mais j’espère pouvoir les dissiper suffisamment pour que l’on voit que tout de même, cette histoire est plutôt une bonne nouvelle !
Pour ce qui est du décalage, il s’agit plus d’un rattrapage de 3 mois. Nous sommes en ce moment, sur la plupart des séries, sur un décalage de dix mois avec les États-Unis, et la volonté est de passer à sept. Cela étant dit, avec les épisodes « .1 » de certaines séries, ça revient parfois à gagner quatre épisodes de la série en quelques mois, effectivement.
Pour répondre à ta question, Christian Grasse (qui rappelons-le est l’architecte du planning Marvel) s’est démené pour essayer de trouver à chaque fois la meilleure solution possible. Il est évident que la tâche était assez colossale, mais les « pontes » ont permis à Christian d’utiliser tous les leviers qu’il avait de disponibles. Dans l’immense majorité des cas, les séries régulières ne disparaîtront pas des mensuels en cours… ce qui est par contre inévitable dans ce genre d’opération, c’est que les « petites » séries dont les lecteurs les plus acharnés sont friands (je pense à des choses comme Agent of Atlas ou Namor) ne seront pas les priorités en 2011. Globalement, il n’est pas question de sauter d’épisodes, en revanche il y aura quand même une victime dans les séries régulières : Incredible Hulks. C’est la seule. Ce qui bien sûr chagrinera ceux qui étaient heureux de voir la série retrouver une place mensuelle, mais je préfère l’annoncer tout de suite pour qu’on puisse passer ensuite aux bonnes nouvelles.

Ca aurait pu être une possibilité, mais nous avons choisi de ne pas l’exploiter. Pour Incredible Hulks, justement, ça reste une possibilité de rattrapage pour 2012, mais rien n’est décidé dans ce sens, on est concentrés sur 2011 pour l’instant… D’autant que le planning de l’année contient maintenant des épisodes qui ne sont pas encore sortis aux Etats-Unis ! Quoi qu’il en soit, les solutions exploitées sont 100% kiosque.

Je ne dirais pas que les lecteurs étaient à l’aise avec ce décalage… mais qu’ils s’étaient fait une raison. La réduction du décalage, c’est le rêve secret de beaucoup de fans, franchement, dont beaucoup pensaient qu’il était irréalisable, d’autant que le décalage de dix mois nous apportait, c’est vrai, un réel confort dans l’élaboration du planning. Mais je pense que le rêve de tous serait que les comics puissent sortir simultanément en France et en Amérique, comme les films… ce qui est bien sûr impossible, on essaie seulement de faire un pas dans cette direction.
Il n’y a pas de public ciblé en particulier avec cette décision, c’est censé faire plaisir à tout le monde. Les lecteurs de VO peuvent y trouver leur compte, effectivement, et revenir vers nous, mais je pense que c’est surtout les lecteurs VO/VF qui risquent de basculer un peu plus vers la VF au lieu « d’attendre le TPB » qui ne sera parfois même pas sorti quand nous publierons les épisodes. Ils seront sans doute plus tentés, par exemple, de suivre les giga-crossovers en VF dans le nouvel état des choses. Jusque là, quand une saga sortait en France, on était déjà à deux, trois sagas plus tard en VO… pour les lecteurs « mixtes », la VF était déjà obsolète. Ce sera moins le cas maintenant. Et pour les lecteurs entièrement VF, c’est autant d’occasions de moins de se faire spoiler au détour d’un forum ou d’une news.

Non, je crois qu’il y a un cas où des pages supplémentaires seront accordées sur un mois pour une revue, mais globalement l’offre reste peu ou prou la même, on ne veut pas avoir à augmenter le prix des mensuels. Je reste vague parce que j’annoncerai les changements au fur et à mesure du mois de mars sur la page Facebook de Panini (www.facebook.com/ PaniniComicsFrance) !

Pas exactement, c’est surtout que Fear Itself nous a paru un bon point d’ancrage pour tenter cette opération. C’est au moment des crossovers qu’il est le plus important que les séries soient synchronisées, ça nous a donc paru judicieux de prendre la saga comme « horizon ». Cela étant dit, toutes les séries ne seront pas absolument synchrones dès le mois d’octobre, pour certaines, il faudra attendre début 2012 pour qu’elles soient parfaitement calées. Mais annoncer l’Opération Flash-Forward ainsi donne je pense une idée assez précise de l’objectif à atteindre.

Deux raisons : Il fallait trouver une place à Chaos War (tu te rends bien compte que l’Opération Flash-Forward va prendre beaucoup de place dans les divers trimestriels) et les sagas cosmiques traversent un « creux » de production aux Etats-Unis en ce moment. Nous nous sommes aperçus qu’en publiant Thanos Imperative en fin d’année, il y avait de fortes chances pour que le matériel vienne à manquer pour Marvel Universe en 2012. Par ailleurs, même si Chaos War n’est pas une saga « cosmique » à proprement parler, je pense qu’elle a suffisamment d’envergure pour que sa place dans Marvel Universe soit justifiée.

Hmm, je ne sais pas comment tu arrives à ce chiffre précis, mais c’est sûr que ça fait beaucoup de choses à publier dans la même année. Comme je l’ai dit, tous les leviers existants seront exploités en essayant de ne pas trop alourdir la facture du fan complétiste. Il faut voir aussi que certaines séries, du côté des séries Heroes en particulier, avaient déjà un peu d’avance grâce à la décision de lancer Heroic Age en février.
Par ailleurs, j’ai lu que certains se demandaient pourquoi nous n’avions pas fait ça petit à petit, plutôt que de précipiter le changement en une année. La réponse est simple : A vrai dire, ce genre d’entreprise est effectivement très compliquée à mettre en place… que ce soit pour rattraper un mois de décalage ou quatre ! Autant y aller à fond sur une année que s’arracher les cheveux pour les quatre années à venir !

Pour répondre aux autres craintes que j’ai pu lire ici ou là : Non, l’Opération Flash-Forward n’a aucune raison d’affecter la qualité des revues et des traductions. Le délai existant était très confortable, mais le rythme mensuel fait que nous travaillons à flux tendus, quoi qu’il arrive. Par exemple, j’achève en ce moment mes dernières traductions kiosque de juin et librairie de juillet, et ce serait le cas même si nous n’avions que quatre mois de décalage avec les US… ou si nous avions quatre ans. J’ai traduit Avengers Prime et S.H.I.E.L.D., qui sortent chez nous au plus tôt après la sortie américaine, je n’ai pas le sentiment d’avoir dû travailler moins bien. La quantité supplémentaire à traduire en 2011 peut paraître impressionnante sur l’année, mais ramenée au mois et au nombre de traducteurs, ça n’est pas si énorme.
Non, le seul qui voit sa tâche compliquée, c’est évidemment Christian pour le planning : Il nous faudra être extrêmement réactifs sur les années à venir, et les changements de programme seront sans doute plus nombreux qu’auparavant. Mais l’objectif est que cela reste transparent pour le lecteur.

Nous avons un rapport privilégié avec Gabriele (en interview vidéo ici), je pense que la décision vient plutôt de là. Mais nous publions régulièrement des séries « au plus tôt » (j’ai cité deux exemples précédemment)… Non, vraiment, au niveau de la conception des revues, cela ne va pas changer grand-chose à notre façon de travailler.

Première update :
A quand une telle opération sur l'univers DC?

DC est loin d'être aussi confortablement installé en France que Marvel (cf notre podcast#2), et d'être aux mêmes niveaux de vente. Dans le cas de DC, nous avons besoin d'un maximum de visibilité pour savoir quoi publier et comment. Une telle opération n'est donc pas envisageable.

C'est tout pour le moment, mais n'hésitez pas à laisser vos questions en commentaires, nous ne manquerons pas de les transmettre dans les plus brefs délais à Jérémy pour tout éclaircir sur cette opération Flash-Forward !