J'entends déjà crier au scandale, "ouais, on est sur un site français, il se permet de mettre des titres en anglais, mais pour qui il se prend celui-là!", mais ne vous méprenez pas, ce titre est tout ce que j'ai trouvé pour vous présenter le site "Let's be friends again" (et là, tout s'explique). LBFA est un site de deux geeks, fans de comics mais pas que, à savoir Curt Franklin et Chris Haley, qui publient deux fois par semaine (voir plus, voir moins, enfin bon) un comic strip. Attention, ils ne publient pas que ça, il y a d'autres messages en rapport avec leurs passions, mais c'est grâce à ces strips que je les ai découverts. Ces strips peuvent tout aussi bien les mettre en scène eux, que des personnages de comics ou de séries télé qu'ils affectionnent, tels Batman ou Doctor Who (et il y a des crossover). Et personnellement, j'adore autant le style visuel que l'écriture. N'hésitez pas à parcourir les archives du site, mais en attendant, je vous ai fait une sélection de 3 strips parmi mes préférés :
Batman ferait mieux de se taire...
Traduction :
- Batman : Hey, vous vous souvenez les gars quand j'ai battu 4 martiens blancs à moi tout seul ?
- Martian Manhunter : Tu te souviens la fois où tes parents se sont fait tuer ?
- Flash : Haha, ouais, tordu.
- Green Arrow : Celle-là je la mets sur mon Twitter.
Zatanna a quelques problèmes avec les palindromes...
Traduction :
- Flash : Cours, Z!
- Zatanna : Okay, okay! tîarappa esruoc ed erutiov! (en anglais "voiture de course" s'écrit pareil dans les deux sens...)
- Zatanna : esruoc ed erutiov, esruoc ed erutiov, esruoc ed erutiov, gnas nob!
Et la dernière en date :
Avant les Premières Classes, les X-Men c'étaient...
Pas de classe Pas classe Aucune classe quelle qu'elle soit
