En début d'année 2018, nous avions la chance de rencontrer Bernard Trout. Pour celles et ceux qui n'avaient pas vu cette interview, le monsieur fait partie des "50 personnes qui ont participé à la grandeur de DC Comics" et a notamment participé à la publication en France il y a plusieurs décennies des aventures de Superman. Une aventure éditoriale qu'il avait en partie entreprise parce qu'il avait pu découvrir, dès les toutes premières publications, les aventures de l'Homme d'Acier en VF, quand ce dernier portait alors un tout autre nom.
Dès 1939, les comics strips de Superman ont en effet traversé l'Atlantique pour aller se loger dans quelques publications jeunesse, telles que le Journal de Spirou en Belgique, qui le renomme alors Marc L'Hercule Moderne, puis dans le magazine Aventures, qui le traduira le le surnom de Superman en Yordi.
Le détail complet est à retrouver par exemple dans l'ouvrage L'Histoire des Super-Héros : Les Publications Américaines en France (L'Âge d'Or, 1939-1961) de Jean-Michel Ferragatti, paru aux éditions Neofelis. Mais vous pourrez aussi découvrir de façon plus concrètes ces anciennes publications de Superman, quand il portait le nom de Yordi, grâce à la Bibliothèque Nationale de France.
C'est en effet sur son site que l'on peut retrouver ces anciens numéros d'Aventures, au fil notamment d'un long format rédigé par l'historien William Blanc, qui se charge de revenir sur les débuts de Superman en France. L'occasion de s'intéresser à toutes les modifications, autres que le choix des traductions, qui avaient en cours sur les bande-dessinées venues des Etats-Unis. Si le site de la BNF ne propose ceci qu'en accès payant, vous pouvez profiter d'une offre d'essai durant 15 jours, et ainsi aller à la découverte des aventures de Yordi - une question vitale dans l'Histoire des comics en France. Suivez ce lien pour aller découvrir ça !
Et puisqu'on parle du travail de William Blanc, c'est aussi l'occasion de revenir sur l'émission "Comics & Politique" que nous avons enregistré avec lui dans le cadre du podcast First Print. De rien, de rien, c'est tout naturel !
